Children's Book
Illustration and Editorial Design
Jan 2023
-
Illustration and Editorial Design
Jan 2023
-
Libro Infantil
Ilustración y Diseño Editorial
Jan 2023
-
Livro Infantil
Ilustração e Design Editorial
Jan 2023
-
Ilustración y Diseño Editorial
Jan 2023
-
Livro Infantil
Ilustração e Design Editorial
Jan 2023
-
Obrigado / Grácias / Thanks to/
The Hide and Seek of Fear
Dealing with fear is not easy, but if we look to the fear in the eye, it turns into something else. Doctor Ana knows this very well.
Text by Camila Ávila
-
-
El Escondite del Miedo
Lidiar con el miedo no es fácil, pero si lo miramos a los ojos, se convierte en otra cosa. La doctora Ana lo sabe muy bien.
Texto de Camila Ávila
-
O Esconde Esconde do Medo
Lidar com o medo não é fácil, mas se olharmos no olho do medo, ele se transforma em outra coisa. Doutora Ana sabe muito bem disso.
Texto de Camila Ávila
Book Cover / Portada / Capa
[EN] This is the story of Doctor Ana, a dentist who was famous far and wide.
She was known as the "dentist who solves everything". That's because
she accepted the “more difficult” cases – that is, the small ones that were impossible
to deal with because they didn't stand still like a statue.
She was known as the "dentist who solves everything". That's because
she accepted the “more difficult” cases – that is, the small ones that were impossible
to deal with because they didn't stand still like a statue.
That's why she had a lot of loyal patients.
After all, a still child is a joke!
After all, a still child is a joke!
[ES] Esta es la historia de la Doctora. Ana, una dentista famosa por todas partes.
Era conocida como “la tía dentista que soluciona todo”. Eso es porque ella aceptaba
los casos “más difíciles”, es decir, los pequeños que eran imposibles de tratar,
porque no se quedaban quietos como una estatua.
Era conocida como “la tía dentista que soluciona todo”. Eso es porque ella aceptaba
los casos “más difíciles”, es decir, los pequeños que eran imposibles de tratar,
porque no se quedaban quietos como una estatua.
Por eso tenía muchos pacientes leales.
¡Además de todo, un niño inmóvil es una broma!
¡Además de todo, un niño inmóvil es una broma!
[EN] She seemed perfect for Caíque, who was almost 6
and had never been to the dentist. His mother had an old fear and found
it very difficult to face it. Hence she always postponed the first visit.
and had never been to the dentist. His mother had an old fear and found
it very difficult to face it. Hence she always postponed the first visit.
Caíque brushed his teeth very well and only ate sweets from time to time,
on feast days, so as not to have cavities. But his mother noticed something strange –
different – happening in her son's mouth. Now she couldn't put it off any longer.
The appointment was finally made.
on feast days, so as not to have cavities. But his mother noticed something strange –
different – happening in her son's mouth. Now she couldn't put it off any longer.
The appointment was finally made.
[ES] Le quedó perfecta a Caíque, que tenía casi 6 años
y nunca había ido al dentista. Su madre tenía un antiguo miedo y le resultaba
muy difícil afrontarlo. Así que siempre posponía la primera visita.
y nunca había ido al dentista. Su madre tenía un antiguo miedo y le resultaba
muy difícil afrontarlo. Así que siempre posponía la primera visita.
Caíque se cepillaba muy bien los dientes y sólo comía dulces de vez en cuando,
en los días de fiesta, para no tener caries. Pero su madre notó que algo extraño,
realmente diferente, estaba sucediendo en la boca de su hijo. Ahora no se
podía posponer más. Finalmente se hizo la cita.
en los días de fiesta, para no tener caries. Pero su madre notó que algo extraño,
realmente diferente, estaba sucediendo en la boca de su hijo. Ahora no se
podía posponer más. Finalmente se hizo la cita.
