Children's Book
Digital Book Illustration
Nov 2021
-
Digital Book Illustration
Nov 2021
-
Libro Infantil
Ilustración para Libro Digital
Nov 2021
-
Livro Infantil
Ilustração para Livro Digital
Nov 2021
-
Obrigado / Grácias / Thanks to/
Tikabooks
Tikabooks
What do i do, Afonso?
Sometimes a friendly hug is all we need.
Text by Sônia Barros
-
¿Qué hago, Alfonso?
As veces, un abrazo amistoso es todo lo que necesitamos.
Texto de Sônia Barros
-
O que é que eu faço, Afonso?
As vezes um abraço amigo é tudo o que precisamos.
Texto de Sônia Barros
Texto de Sônia Barros
Book Cover / Portada
[EN] Clara ran into her room. Slammed the door for everyone to hear,
including the brother. Nosy! He arrived a short time ago and he is already
the kingof the house, bossing around. Without speaking! Just cry a little and
that's it. Everyone wants to know what Your Majesty wants. And as the
Majesty is always wanting something, there's no time left for anyone else.
including the brother. Nosy! He arrived a short time ago and he is already
the kingof the house, bossing around. Without speaking! Just cry a little and
that's it. Everyone wants to know what Your Majesty wants. And as the
Majesty is always wanting something, there's no time left for anyone else.
[ES] Clara corrió a su cuarto. Cerró la puerta para que todos lo escucharan,
incluido su hermano. ¡Curioso! Acaba de llegar y ya es el rey de la casa,
gobernando todo. ¡Sin hablar! Llora un poco y ya está. Todos quieren saber qué
quiere Su Majestad. Y como la Majestad siempre está deseando algo,
no queda tiempo para nadie más.
incluido su hermano. ¡Curioso! Acaba de llegar y ya es el rey de la casa,
gobernando todo. ¡Sin hablar! Llora un poco y ya está. Todos quieren saber qué
quiere Su Majestad. Y como la Majestad siempre está deseando algo,
no queda tiempo para nadie más.
[EN] Thinking about it, she had an idea. She took the backpack that she was taking to school, took it off the pencil case, notebooks and books, and put some clothes inside. looked at his friend andwarned:– All set, Afonso. Let's run away from home right now!She tried to carry the bear, but it was too heavy. She took his arm and pulled.It was also difficult. She grabbed a leg and dragged Afonso anyway, fromupside down. She was exhausted!
[ES] Pensando en eso, tuvo una idea. Cogió la mochila que llevaba al colegio, sacó de la mochila el estuche de lapis, los cuadernos y los libros, y metió algo de ropa dentro. miró a su amigo y le advirtió: - Todo listo, Alfonso. ¡Huyamos de casa ahora mismo! Intentó cargar el oso, pero pesaba demasiado. Ella lo tomó del brazo y tiró. También fue difícil. Agarró una pierna y arrastró a Afonso de todos modos. ¡Estaba exhausta!
[EN] Finally, she entered his brother's room. Empty too!
Frightened, she went to the laundry room and saw Lili, the girl
who came to help with the cleaning from time to time.
Seeing Clara arriving, she said that her mother had
out to take her brother to the doctor.
who came to help with the cleaning from time to time.
Seeing Clara arriving, she said that her mother had
out to take her brother to the doctor.
[ES] Finalmente, entró en la habitación de su hermano. ¡Vacío también!
Asustada, fue al lavadero y vio a Lili, la niña
que venía a ayudar con la limpieza de vez en cuando.
Cuando vio llegar a Clara, dijo que su madre había
salido para llevar a su hermano al médico.
que venía a ayudar con la limpieza de vez en cuando.
Cuando vio llegar a Clara, dijo que su madre había
salido para llevar a su hermano al médico.
[EN] Too bad Afonso's arms couldn't hug Clara like the arms
from the mother. That's why it was she who hugged her friend, saying:
from the mother. That's why it was she who hugged her friend, saying:
- I wanted my brother to go away! Could that be why he ended up staying
really sick? And now, Alfonso?
really sick? And now, Alfonso?
On her lap, Clara fell asleep. She woke up to the kiss from her father, who was coming home from work. They talked, and he said everything was going to be okay.
[ES] Lástima que los brazos de Afonso no podría abrazar a Clara como los brazos
de su mamá. Por eso fue ella quien abrazó a su amigo, diciendo:
de su mamá. Por eso fue ella quien abrazó a su amigo, diciendo:
- ¡Quería que mi hermano se fuera! ¿Será por eso que terminó quedándose
muy enfermo? ¿Y ahora Alfonso?
muy enfermo? ¿Y ahora Alfonso?
En su regazo, Clara se durmió. Se despertó con un beso de su papá, que regresaba
del trabajo. Hablaron y él dijo que todo iba a estar bien.
del trabajo. Hablaron y él dijo que todo iba a estar bien.
#childrenbook #kidlit #kidillustration #childrenillustration #libroinfatil #ilustracioninfantil #livroinfantil #livrodigital #livroilustrado
